1920年代的上海，翻译家陆砚秋在法租界的一间阁楼里翻译《茶花女》。由于过度投入，他每晚都能在梦中见到那个名叫玛格丽特的女人，甚至闻到了茶花的香味。现实中，他爱上了红极一时的名妓沈玉娇，因她酷似书中的玛格丽特。陆砚秋试图用翻译的笔触改变小说中玛格丽特的悲惨命运，却发现现实中的沈玉娇正沿着书中的轨迹堕落：她同样为了一个贵族子弟牺牲自己，染上重病。当书稿完成时，陆砚秋分不清现实与虚构，他冲入雨中，试图同时拯救两个时空的爱人，最终留下了一部沾满泪痕与血迹的奇书。
这是一部极致的“元叙事”电影，画面充满了东方的朦胧美与西方的油画质感。导演将翻译行为本身塑造成一种跨越时空的恋爱仪式，构思极为精妙。男主角的演技炸裂，那种深陷虚构不可自拔的疯魔状态令人信服。结局的互文性悲剧极具爆发力，余韵悠长。
9.3
一名被解雇的女警成为热门犯罪主播，却发现自己直播间的观众正是下一个杀人目标。
9.2
一个过气童星在好莱坞专门诈骗想红的素人，直到她盯上的猎物里混入了一个卧底FBI探员。
9.4
老社区的地下挖出了一个真的聚宝盆，但每次使用，都会有一个邻居凭空消失。
9.2
谈判专家发现自己女儿混入了人质群，而绑匪的要求只有一个：让谈判专家说真话。
9.2
失去味觉的米其林主厨回到故乡老街，通过一封封匿名信重新学会了“品尝”人生。
9.1
警方丢失了五名卧底的身份记录，联络员丁小嘉必须在黑帮和警队内鬼的双重追杀下，找回这些“使徒行者”。
9.2
草原第一神箭手是个胆小鬼，他孪生妹妹假扮他入朝领赏，却被皇帝要求一箭射下远处两座敌军的烽火台。
9.2
星座少女意外穿越回黄道国，发现上一季的亡国君臣全成了打工仔。